LHÁŘI NASERTE SI, ZAKLADATELÉ
Dál už bez světla, Time.
Mechanici posílají zprávu tátovi.
- Co tu děláš? - Nesu zprávu od mechaniků.
- Proč jsi ho sem pouštěl, Royi? - Timmy ho přemluvil.
GENERÁTOR SE ZAPLAVÍ ZA 15 MINUT
Co myslíš?
Nemáme na výběr.
Jo, to nemáme.
- Hned ho odveď do bezpečí. - Jasně.
- Jdi. Běž odtud. - Tati.
Na pět zazvonění.
Do prdele, proč zvoní?
Až dozvoní, zaútočí.
Kolikrát zazvoní?
Nejspíš třikrát.
Připravit!
Zavřete oči! Nedívejte se tam!
- Na místa! - Russella chci živýho, jasný?
- Za svobodu! - Za svobodu!
Postupujte!
Ústup!
- Uklouzla mi ruka. Nechtěl jsem... - Já vím.
Proč ty dveře neotevřel?
Řekli mu, že nesmí.
Myslíš si, že Russell lhal?
To nevím.
No, víme, jak to ověřit.
A jestli lhal?
Umřeme tak jako tak.
Tak jdeme ven.
Jdeme ven!
Panebože.
No tak.
No tak!
Do prdele. Sakra.
LŽI
NA MOTIVY KNIŽNÍ SÉRIE SILO
Tak jo.
Pojď, ať nepřijdeš pozdě.
Lidi, tohle je Juliette.
Spáchala zločin?
Ne, Barney, nespáchala, jen je v mechanickým úseku nová.
Přišla ze střední sekce. Asi prohrála sázku.
Pojď sem, holka.
Tak, poslouchej.
Každých pět minut je tu nová várka. Jasný?
- Už jsem jí to vysvětlila. - Možná špatně.
Víš, recyklační středisko má dolů házet jen nepoužitelný věci,
ale kašlou na to.
Tohle je poslední šance, než všechno poputuje do spalovací pece.
Dobrý věci vracíme do recyklačního.
A extra dobrý věci dáváme Walkerové.
Tady dole je větší horko. Pij tolik, abys měla čirou moč.
Gladys, jsi nechutná.
Víš, co je nechutný, Shirleynko?
Když usneš u pásu,
vlasy se ti zachytí do válců a půlku ti jich to vyrve.
- Walkerová? - Pec.
- Walkerová hračky nesnáší. - Smím si ji nechat?
Na co?
Když budu mít chvilku, opravím ji.
Nebo můžeš odpracovat část mojí směny.
- Nudíme tě? - Ne.
Nemusíš bydlet u paní Weaverové, jestli nechceš. Můžeš jít k nám.
Ne, díky.
Jak chceš.
Tady dole budeš osamělá,
není tu nikdo ve tvým věku.
Možná tě kamarádi nezajímají.
Na čem pracuješ?
- Na ničem. - Vážně?
Jsme hračkářství?
Budu na tom pracovat jen pět minut.
Tady děláš pro mě. Pro mě a pro silo, ale hlavně pro mě.
Když chceš opravovat...
tak zkus tohle.
To bylo mezi odpadky.
Uvidíme, jestli to rozchodíš.
Co to je?
Na to bys měla přijít.
Už je to doba.
Od čeho?
Co jsem měla kamarádku.
Potom co mi umřela máma...
Potom co se zabila.
Tady kolem horké kaše nechodíme.
Když čerpadlo nefunguje...
neřekneme, že „nejspíš nepoběží na svůj plánovaný výkon“.
Ale že je rozbité.
Je to smutné. Hrozné.
Ale tvoje máma se zabila.
Jo...
Ostatní děti se mi vyhýbaly, jako by se mohly nakazit.
Nebo nevěděly, co říct. Takže už je to doba.
Hele... Víš co? Před pár lety jsem dostala zápal plic.
Netuším, jak se mi to tady dole povedlo, ale bylo mi fakt zle
a doktor Stern mi dal penicilin, což mi pomohlo.
Ale tu první noc...
jsem měla hrozný sen.
Jenže to nebyl sen. Byla jsem vzhůru.
Otevřela jsem oči a zjistila, že zatímco jsem spala,
všichni odešli.
Byla jsem úplně sama.
Nic horšího jsem nezažila.
Otevřela jsem dveře, vyšla na chodbu a zakřičela: „Je tam někdo?“
Pořád dokola.
A pak na mě Fred zavolal, ať držím hubu. Byly tři v noci.
Byla jsem tak šťastná.
Končíme.
Walkerová to opravila?
Ne, to já.
Nech si to.
Cože? Proč? Nejsem malá. Já hračku nechci.
Shirley, chce se udobřit.
Vezmi si to a smiřte se.
Jaks to opravila?
Pružina uvnitř byla rozbitá. Tak jsem ji u Walkerové sletovala.
Haló?
Je tam někdo?
No tak.
Ne!
Tak jo.
NEBEZPEČÍ VSTUP JE TRESTNÝ
V ROZPORU S DOHODOU
Hej.
Co to je?
ZVEDNUTÝ PRST
To je asi z doby před povstáním.
Ale jinak o tom nic nevím.
Jednou jsem tu byla s Knoxem a jeho kamarády
a tamhle jsem usnula.
Nejspíš na mě zapomněli.
Nechali mě tu a zhasli světla. Když jsem se vzbudila, nic jsem neviděla.
Vrátili se pro tebe?
Ne.
Tak jak ses dostala ven?
Nedostala. Zůstala jsem tu po zbytek života.
Šla jsem děsně pomalu.
Ale zvládla jsem to.
To bych nedala.
Ale jo.
Co bys dělala jinýho? Umřela?
Cože?
CO TAJÍŠ, RUSI
Haló?
PRAVDU
Tak jo.
PŘEŽIVŠÍ POMOZTE
Hej!
Dobře. Slyšelas tu hudbu.
Tu písničku miluju.
Takže, povím ti jedno.
Zkoušelas ty dveře otevřít.
Já to chápu, vidělas zavřený dveře a přemýšlela, co je na druhý straně.
No, to chápu.
Ale jestli to uděláš znovu...
tak tě zabiju.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa