ΨΕΥΤΕΣ - ΑΛΗΘΕΙΑ ΤΩΡΑ! ΙΔΡΥΤΕΣ ΓΑΜΙΕΣΤΕ
Όχι φώτα παρακάτω, Τιμ.
Το Μηχανολογικό στέλνει μήνυμα στον πατέρα μου.
- Τι κάνεις εδώ; - Μήνυμα από το Μηχανολογικό.
Γιατί τον άφησες να έρθει;
Επειδή τον έπεισε ο Τίμι.
ΓΕΝΝΗΤΡΙΑ ΠΛΗΜΜΥΡΙΖΕΙ ΣΕ 15 ΛΕΠΤΑ
Τι λες;
Μάλλον δεν έχουμε επιλογή.
Συμφωνώ.
- Πήγαινέ τον σε ασφαλές μέρος. - Αμέσως.
- Φύγε από δω. - Μπαμπά.
Πέντε χτύποι.
Τι σκατά παίζει με τα καμπανάκια;
Επιτίθενται μετά από συγκεκριμένα χτυπήματα.
Σε ποιο είμαστε;
Μάλλον στο τρίτο.
Έτοιμοι!
Κλείστε τα μάτια! Κοιτάξτε αλλού!
Λάβετε θέσεις!
Πιάστε τον Ράσελ ζωντανό.
- Για την ελευθερία! - Για την ελευθερία!
Προχωρήστε!
Υποχώρηση!
Γλίστρησε το χέρι μου.
Το ξέρω.
Γιατί δεν άνοιξε την πόρτα;
Του είπαν να μην ανοίξει.
Λες ο Ράσελ να έλεγε ψέματα;
Δεν ξέρω.
Με έναν τρόπο θα μάθουμε.
Και αν έλεγε ψέματα;
Είμαστε νεκροί ούτως ή άλλως.
Λοιπόν, βγαίνουμε έξω.
Βγαίνουμε έξω!
Θεέ μου.
Έλα τώρα.
Έλα!
Γαμώτο. Σκατά.
ΨΕΜΑΤΑ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΒΙΒΛΙΩΝ ΣΙΛΟ ΤΟΥ ΧΙΟΥ ΧΑΟΥΙ
ΣΙΛΟ
Εντάξει.
Έλα, μην αργήσεις.
Από δω η Τζούλιετ.
Είναι εγκληματίας;
Όχι, Μπάρνι, δεν είναι εγκληματίας, είναι καινούργια στο Μηχανικό.
Μετακόμισε από τα Μεσαία. Θα έχασε κάποιο στοίχημα.
Έλα κάτω, μικρούλα.
Λοιπόν, άκου.
Νέο φορτίο κάθε πέντε λεπτά. Κατάλαβες;
- Της είπα ήδη τι παίζει. - Δεν ξέρω αν τα είπες σωστά.
Η Ανακύκλωση πρέπει να πετάει μόνο τα εντελώς άχρηστα στον αγωγό,
αλλά το ξεχνούν συνέχεια.
Εδώ είναι η τελευταία ευκαιρία για κάτι πριν πάει στον αποτεφρωτήρα.
Τα χρήσιμα γυρίζουν στην Ανακύκλωση.
Και τα πολύ χρήσιμα πάνε στην Ουόκερ.
Κάνει ζέστη εδώ.
Να πίνεις μέχρι τα τσίσα σου να είναι διάφανα.
Γκλάντις, είσαι σιχαμένη.
Να σου πω τι είναι σιχαμένο, Σίρλεϊ;
Να σε πάρει ο ύπνος στον ιμάντα,
να πιαστούν τα μαλλιά στους κυλίνδρους και να σου ξεριζώσουν το μισό κεφάλι.
- Ουόκερ; - Στον αποτεφρωτήρα.
Μισεί τα παιχνίδια.
- Να το κρατήσω; - Γιατί;
Αν βρω χρόνο, μπορώ να το φτιάξω.
Αν έχεις ελεύθερο χρόνο, κάνε λίγη από τη βάρδια μου.
- Σε κρατάμε ξύπνια; - Όχι.
Δεν χρειάζεται να μείνεις στης κας Ουίβερ. Έλα να μείνεις μ' εμάς.
Όχι, ευχαριστώ.
Όπως θέλεις.
Θα νιώθεις τρομερή μοναξιά εδώ κάτω
χωρίς κανέναν συνομήλικό σου.
Ίσως δεν θες να έχεις φίλους.
Τι μαστορεύεις;
- Τίποτα. - Αλήθεια;
Παιχνιδάδικο είναι εδώ;
Μόνο πέντε λεπτά θα ασχολιόμουν.
Εδώ δουλεύεις για μένα.
Για μένα και για το Σιλό, αλλά κυρίως για μένα.
Αν θες να φτιάξεις κάτι...
φτιάξε αυτό.
Το είδα στα σκουπίδια.
Δες αν μπορείς να το φτιάξεις.
- Τι είναι; - Καλύτερα να το καταλάβεις εσύ.
Πάει καιρός.
Πάει καιρός από τι;
Που είχα φίλους.
Αφότου πέθανε η μαμά μου...
Η μητέρα σου αυτοκτόνησε.
Εδώ κάτω μιλάμε σταράτα.
Αν μια αντλία δεν δουλεύει,
δεν λέμε "Πιθανόν να μη λειτουργεί στην προβλεπόμενη ισχύ της".
Λέμε ότι χάλασε.
Είναι λυπηρό. Είναι απαίσιο.
Αλλά η μητέρα σου αυτοκτόνησε.
Ναι.
Τα άλλα παιδιά με απέφευγαν σαν να ήταν μεταδοτικό
ή δεν ήξεραν τι να πουν.
Έτσι, έχει περάσει καιρός.
Ξέρεις κάτι; Πριν από λίγα χρόνια έπαθα πνευμονία.
Δεν ξέρω πώς κόλλησα εδώ κάτω, αλλά ήμουν πολύ άρρωστη.
Ο δρ Στερν μού έδωσε πενικιλίνη η οποία με έκανε καλά.
Αλλά την πρώτη νύχτα...
είδα ένα απαίσιο όνειρο.
Αλλά δεν ήταν όνειρο. Συνέβη όταν ξύπνησα.
Άνοιξα τα μάτια μου και συνειδητοποίησα ότι ενώ κοιμόμουν,
όλοι είχαν φύγει.
Ήμουν εντελώς μόνη.
Δεν έχω νιώσει χειρότερα.
Άνοιξα την πόρτα και βγήκα στον διάδρομο.
Φώναξα "Είναι κανείς εκεί έξω; Είναι κανείς εκεί έξω;"
Φώναξα ξανά και ξανά.
Μέχρι που ο Φρεντ μού είπε να το βουλώσω επειδή ήταν 03:00.
Ό,τι καλύτερο έχω ακούσει.
Σταματάμε.
- Το έφτιαξε η Ουόκερ; - Όχι, εγώ το έφτιαξα.
Σ' το χαρίζω.
Γιατί; Δεν είμαι μωρό. Δεν θέλω παιχνίδι.
Σίρλεϊ.
Προσπαθεί να επανορθώσει.
Δέξου το και πάμε παρακάτω.
Πώς το έφτιαξες;
Είχε σπάσει το σπειροειδές ελατήριο. Το συγκόλλησα στης Ουόκερ.
Ναι;
Είναι κανείς εκεί;
Έλα.
Όχι!
Εντάξει.
Η ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΕΙΝΑΙ ΑΞΙΟΠΟΙΝΗ ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ
Τι είναι αυτό;
ΠΑΝΤΑ ΚΑΤΗΓΟΡΟΥΣΑΝ
Είναι πριν από την εξέγερση, μάλλον.
Αλλά τι είναι γενικά, δεν έχω ιδέα.
Μια φορά, ήρθα εδώ με τον Νοξ και κάτι φίλους του
και με πήρε ο ύπνος.
Με ξέχασαν μάλλον.
Τέλος πάντων, με άφησαν και έσβησαν τα φώτα.
Ξύπνησα και δεν μπορούσα να δω τίποτα.
Γύρισαν να σε βρουν;
Μπα.
Και πώς βγήκες;
Δεν βγήκα.
Έμεινα για το υπόλοιπο της ζωής μου.
Μου πήρε πάρα πολλή ώρα.
Αλλά βρήκα τον δρόμο.
Εγώ δεν θα μπορούσα.
Σίγουρα θα μπορούσες.
Τι άλλο να κάνεις; Να πεθάνεις;
Τι διάολο;
ΤΙ ΚΡΥΒΕΙΣ ΡΑΣ
Ναι;
ΑΛΗΘΕΙΑ
Μάλιστα.
Ωραία.
ΕΠΙΖΩΝΤΕΣ ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΑΣ
Ωραία. Άκουσες τη μουσική.
Μ' αρέσει αυτό το τραγούδι.
Λοιπόν, ένα πράγμα.
Προσπάθησες να ανοίξεις την πόρτα.
Ναι, το καταλαβαίνω, βλέπεις μια κλειστή πόρτα,
λες "Τι να έχει από πίσω;"
Εντάξει, καταλαβαίνω.
Το θέμα είναι πως αν το ξανακάνεις...
θα σε σκοτώσω.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης