VALETAJAD - TÕDE, KOHE! PÕRGUSSE RAJAJAD
Edasi tõrvikuga ei saa, Tim.
Tehnikaosakond saatis mu isale sõnumi.
- Mida sa siin teed? - Sõnum tehnikaosakonnast.
Miks tal tulla lasid, Roy?
Sest Timmy rääkis talle augu pähe.
GENERAATOR UJUTAB ÜLE 15 MINUTIGA
Mida sa arvad?
Arvan, et meil pole valikut.
Mina samuti.
- Vii ta ohutusse paika, kohe. - Hästi.
- Mine. Lase siit jalga. - Isa.
Viis kellalööki.
Mis värk nende kuradi kellalöökidega on?
Nad ründavad kokku lepitud arvu korral.
Mis arv see on?
Paistab, et kolm.
Valmis!
Pange silmad kinni! Vaadake mujale!
Kohtadele!
Võtke Russell elusalt kinni! Selge?
- Vabaduse eest! - Vabaduse eest!
Liigume!
Taganeme!
- See juhtus kogemata. Ma ei tahtnud... - Ma tean.
Miks ta ust ei avanud?
Tal keelati seda teha.
Arvad, et Russell valetas?
Ma ei tea.
Selle saab välja uurida.
Ja kui ta valetas?
Oleme nagunii surmalapsed.
Lähme välja.
Lähme välja!
Oh heldust.
Tule lahti.
Anna tulla!
Kurat. Perse.
VALED
PÕHINEB HUGH HOWEY RAAMATUSARJAL „SILO“
Hea küll.
Tule, sa ei taha hilineda.
Kuulake kõik, see on Juliette.
On ta kurjategija?
Ei, Barney. Ta pole kurjategija. Ta on lihtsalt mehaanikaosakonnas uus.
Kolis siia kesktasandilt. Kaotas vist kihlveo või midagi.
Tule alla, plikatirts.
Hüva, kuula mind.
Iga viie minuti tagant tuleb uus laadung. Selge?
Rääkisin talle sellest.
Ma ei tea, kas õigesti rääkisid.
Taaskasutus peaks prügišahti vaid kasutut prügi viskama,
aga nad unustavad selle.
See on viimane peatus enne tuhastusahju.
Korralik kraam läheb tagasi taaskasutusse.
Ja eriti korralik kraam läheb Walkerile.
Siin all on palavam.
Jood, kuni uriin on selge.
Gladys, oled rõve.
Tead, mis on rõve, Shirley-vöörli?
Rihmal uinumine.
Juuksed jäävad rullikute vahele ja jääd poolest skalbist ilma.
- Walkerile? - Ahju.
Walker vihkab mänguasju.
Võin endale võtta?
Milleks?
Võin selle korda teha, kui veidi aega saan.
Kui sul aega üle on, võid mind asendada.
- Me ei lase sul magada? - Ei.
Sa ei pea pr Weaveri juurde jääma, kui sa ei taha.
Võid minu ja mu isaga elada.
Tänan, ei.
Ise tead.
Hakkad end siin all kohutavalt üksi tundma,
kui ei saa omavanustega suhelda.
Äkki sulle ei meeldigi sõbrad.
Mille kallal töötad?
- Ei millegi. - Või nii?
On see mänguasjapood?
Kulutaksin sellele viis minutit.
Töötad siin minu heaks.
Töötad minu ja Šahti heaks, ent peamiselt minu heaks.
Kui tahad midagi parandada...
paranda seda.
Nägin seda prügiliinil.
Vaata, kas saad selle tööle.
Mis see on?
Küllap pead ise aru saama.
Sellest on kaua möödas.
Millest?
Sellest, kui mul sõber oli.
Pärast mu ema surma...
Pärast su ema enesetappu.
Siin all me ei keeruta.
Kui pump ei tööta,
ei ütle me: „See ei toimi nii, nagu mõeldud on.“
Ütleme, et see on katki.
See on kurb. Kohutav.
Aga su ema tegi enesetapu.
Jah...
teised lapsed vältisid mind, nagu see oleks nakkav,
või ei osanud midagi öelda.
Nii et sellest on kaua möödas.
Hei.
Tead mis? Sain mõne aasta eest kopsupõletiku.
Ei tea, kuidas selle siin sain, aga olin jumala haige
ja dr Stern andis mulle penitsilliini, mis ajas asja ära.
Kuid esimesel ööl...
nägin kohutavat und.
Aga see polnud unenägu. See juhtus, kui ärkasin.
Tegin silmad lahti ja mõistsin, et sellal kui magasin,
olid kõik ära läinud.
Ma olin täiesti üksi.
See oli kõige hullem tunne.
Ma tegin ukse lahti ja läksin koridori.
Ma karjusin: „On siin keegi?“.
Ma aina karjusin,
kuniks Fred vahekäigu lõpust hüüdis: „Jää vait, kell on kolm öösel.“
Parim asi, mida kuulnud olen.
Ma lõpetan.
Walker tegi selle korda?
Ei, mina tegin.
Võid endale võtta.
Mida? Miks? Ma pole laps. Ma ei taha mänguasja.
Shirley.
Ta püüab lihtsalt ära leppida.
Võta see vastu ja liigu edasi.
Kuidas selle korda said?
Seal sees oli vedru, kuid see oli katki.
Jootsin selle Walkeri juures kokku.
Halloo?
On siin keegi?
Tule nüüd.
Tule.
Ei!
Hea küll.
OHTLIK EDASIMINEK ON KARISTATAV PAKTI RIKKUMINE
Hei.
Mis see on?
SÕRMEGA ALATI
See on vist ülestõusueelsest ajast.
Muidu aga pole aimugi.
Käisin siin kord Knoxi ja ta sõpradega
ning jäin seal magama.
Nad unustasid mind või midagi sellist.
Igatahes jätsid nad mu siia ja lülitasid tuled välja.
Kui ärkasin, ei näinud ma midagi.
Kas nad naasid su järele?
Ei.
Kuidas siis välja said?
Ei saanudki.
Jäin siia kogu eluks.
Liikusin väga, väga aeglaselt.
Aga leidsin tagasitee.
Ma ei suudaks seda.
Kindlasti suudaks.
Mis sul üle jääks? Surra?
Mida kuradit?
MIDA SA VARJAD, RUS...
Halloo?
TÕDE
Hea küll.
Hüva.
ELLUJÄÄJAD, AIDAKE MEID
Hei!
Väga hea. Sa kuulsid muusikat.
Jumaldan seda laulu.
Ütlen midagi.
Sa püüdsid ust avada...
Ma mõistan. Näed suletud ust ja mõtled, mis teisel pool on.
Ma mõistan.
Aga asi on selles, et kui seda veel püüad...
löön su maha.
Tõlkinud Vova Kljain