झूठे - सच अभी! भाड़ में जाओ संस्थापकों
इसके आगे रोशनी लेकर जाना मना है, टिम।
इंजीनियरिंग विभाग ने मेरे डैड के लिए एक संदेश भेजा है।
- तुम यहाँ क्या कर रहे हो? - इंजीनियरिंग विभाग से संदेश है।
तुमने उसे क्यों आने दिया, रॉय?
क्योंकि टिमी ने उसे मना लिया।
पंद्रह मिनटों में जनरेटर में बाढ़ आएगी
तुम्हें क्या लगता है?
मुझे नहीं लगता कि हमारे पास कोई चारा है।
हाँ, मुझे भी नहीं लगता।
- उसे सुरक्षित जगह ले जाओ। - अभी ले जाता हूँ।
- जाओ। यहाँ से निकलो। - डैड। डैड।
पाँच बार घंटी बजाओ।
ये घंटियाँ क्यों बज रही हैं?
घंटियों की एक तय संख्या पर, वे हमला करेंगे।
कितनी बार बजने पर?
ज़ाहिर तौर पर, तीन बार।
तैयार हो जाओ!
अपनी आँखें बंद करो! दूसरी तरफ़ देखो!
अपनी जगह लो!
रसल को ज़िंदा पकड़ना। समझे?
- आज़ादी के लिए! - आज़ादी के लिए!
आगे बढ़ते रहो! आगे बढ़ते रहो!
आगे बढ़ते रहो!
पीछे हटो! पीछे हटो!
मेरा हाथ फिसल गया। मैं नहीं चाहता था...
मुझे पता है।
उसने दरवाज़ा क्यों नहीं खोला?
उसे मना किया गया था।
तुम्हें लगता है कि रसल झूठ बोल रहा था?
पता नहीं।
ख़ैर, पता करने का एक ही तरीका है।
और अगर वह झूठ बोल रहा था तो?
हम वैसे भी मृत ही हैं।
तो, चलो बाहर चलें।
चलो बाहर चलें!
हे भगवान।
चलो भी।
चलो भी!
धत्। धत्।
झूठ
ह्यु हावी की किताब शृंखला, साइलो पर आधारित
साइलो
ठीक है।
चलो, हमें देर नहीं करनी चाहिए।
सभी सुनो, यह जूलिएट है।
क्या वह अपराधी है?
नहीं, बार्नी, वह कोई अपराधी नहीं है। वह बस मैकेनिकल में नई आई है।
मिड्स से नीचे आई है। शायद उसने कोई शर्त वगैरह हारी।
यहाँ नीचे आओ, नन्ही बच्ची।
ठीक है, सुनो।
हर पाँच मिनट में नया लोड। समझ गई?
मैं उसे पहले ही बता चुकी हूँ कि यह कैसे काम करता है।
मुझे पता नहीं कि तुमने सही से बताया या नहीं।
रीसाइक्लिंग को केवल बेकार चीज़ें ही शूट से नीचे भेजनी चाहिए,
पर, वे सब इस बारे में भूल जाते हैं।
किसी भी चीज़ को भट्ठी में झोंकने से पहले, उसे बचाने का यही आख़िरी मौका है।
अच्छी चीज़ें वापस रीसाइक्लिंग के पास भेज दी जाती हैं।
और बेहद अच्छी चीज़ें वॉकर के पास भेजी जाती हैं।
यहाँ नीचे काफ़ी गर्मी है।
जब तक पेशाब साफ़ न हो जाए, तब तक पानी पीयो।
ग्लाडिस, तुम घिनौनी हो।
तुम जानना चाहोगी क्या घिनौना है, शर्ली-वर्ली?
बेल्ट पर सो जाना,
जिससे तुम्हारे बाल रोलर्स में फँस जाएँगे और सिर की आधी खाल उखड़ जाएगी।
- वॉकर? - भट्ठी में।
वॉकर को खिलौनों से नफ़रत है।
क्या मैं इसे रख सकती हूँ?
किस लिए?
अगर मुझे एक मिनट मिला, तो मैं इसे ठीक कर सकती हूँ।
वैसे, अगर तुम्हारे पास अतिरिक्त समय है, तो तुम मेरी शिफ़्ट में मदद कर सकती हो।
- हम तुम्हें जगाए रख रहे हैं? - नहीं।
अगर तुम नहीं चाहती, तो तुम्हें मिसेज़ वीवर के यहाँ रहने की ज़रूरत नहीं है।
तुम मेरे डैड और मेरे साथ रह सकती हो।
नहीं, धन्यवाद।
जैसी तुम्हारी मर्ज़ी।
अगर बात करने के लिए तुम्हारी उम्र का कोई न हुआ,
तो यहाँ नीचे काफ़ी अकेलापन महसूस करोगी।
शायद तुम्हें दोस्त बनाना पसंद नहीं है।
तुम किस पर काम कर रही हो?
- कुछ ख़ास नहीं है। - सच में?
यह खिलौनों की दुकान है?
मैं बस पाँच मिनटों के लिए इस पर काम करने वाली थी।
यहाँ, तुम मेरे लिए काम करती हो।
तुम मेरे और साइलो के लिए काम करती हो, पर मुख्य रूप से मेरे लिए।
तुम्हें ठीक करने के लिए कुछ चाहिए...
तो इसे ठीक करो।
मैंने वह कचरे की लाइन पर देखा था।
तो, देखो उसे ठीक कर सकती हो या नहीं।
यह क्या है?
बेहतर होगा कि तुम ख़ुद ही पता कर लो।
काफ़ी अरसा हो गया है।
किस चीज़ को?
मुझे दोस्त बनाए।
मेरी माँ के मरने के बाद...
तुम्हारी माँ के आत्महत्या करने के बाद।
यहाँ नीचे, हम गोल-गोल बातें नहीं करते हैं।
अगर कोई पंप काम नहीं कर रहा है, हम...
हम यह नहीं कहते, "शायद यह अपनी अनुमानित क्षमता पर काम नहीं कर रहा हो।"
हम कहते हैं कि वह ख़राब हो गया है।
यह दुखद है। यह बुरा है।
पर तुम्हारी माँ ने आत्महत्या की थी।
हाँ...
तो, दूसरे बच्चे मुझे नज़रअंदाज़ कर रहे थे, मानो वह संक्रामक था,
या उन्हें सच में पता नहीं था कि क्या कहना है।
इसलिए, काफ़ी अरसा हो गया है।
ए।
पता है क्या? कुछ साल पहले, मुझे निमोनिया हो गया था।
मुझे कभी पता नहीं चलेगा कि मुझे वह यहाँ नीचे कैसे हुआ।
पर मैं बेहद बीमार थी
और डॉ. स्टर्न ने मुझे कुछ पेनिसिलिन दी, जिससे मैं ठीक हो गई।
पर उस पहली रात को...
मुझे एक बेहद बुरा सपना आया था।
पर वह सपना नहीं था। यह तब हुआ जब मैं जगी।
मैंने अपनी आँखें खोली और मुझे एहसास हुआ कि जबकि मैं सो रही थी,
सब लोग जा चुके थे।
मैं बिल्कुल अकेली थी।
वह मेरे लिए अब तक का सबसे बुरा एहसास है।
मैंने वह दरवाज़ा खोला। मैं बाहर गलियारे में गई।
मैं चिल्लाई, "क्या कोई है? क्या कोई है?"
मैं बार-बार चिल्लाई,
जब तक गली के दूसरी ओर से फ़्रेड ने मुझे चुप रहने को नहीं कहा, सुबह के तीन बजे थे।
वे बेहतरीन शब्द थे जो मैंने कभी सुने थे।
काम बंद करते हैं।
तुमने उसे वॉकर से ठीक करवाया?
नहीं, मैंने ख़ुद ठीक किया।
तुम वह रख सकती हो।
क्या? क्यों? मैं कोई बच्ची नहीं हूँ। मुझे खिलौना नहीं चाहिए।
शर्ली।
वह बस सुलह करने की कोशिश कर रही है।
बस उसे स्वीकार करो और आगे बढ़ो।
तुमने उसे कैसे ठीक किया?
अंदर एक कॉइल्ड स्प्रिंग थी, पर वह टूट गई थी।
तो मैंने उसे वॉकर के यहाँ जोड़ दिया।
हैलो?
क्या वहाँ कोई है?
चलो भी।
नहीं!
ठीक है।
ख़तरा यहाँ से आगे जाना दंडनीय अपराध है
द पैक्ट का उलंघन
ए।
वह क्या है?
दोष हमेशा
शायद वह विद्रोह से पहले का है।
उसके अलावा, मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है।
एक बार, मैं यहाँ नॉक्स और उसके कुछ दोस्तों के साथ आई थी
और मैं वहाँ सो गई थी।
वे मेरे बारे में भूल वगैरह गए थे।
ख़ैर, वे मुझे छोड़कर चले गए और लाइटें बंद कर दी
और जब मैं जगी, तो मैं कुछ देख नहीं पा रही थी।
क्या वे तुम्हें लेने वापस लौटे?
नहीं।
तो तुम बाहर कैसे निकली?
मैं नहीं निकली।
मैं अपनी बाकी की पूरी ज़िंदगी यहीं रही हूँ।
मैं बेहद, बेहद धीरे-धीरे चलने लगी।
पर मैंने रास्ता ढूँढ लिया।
मैं यह नहीं कर पाती।
बेशक कर पाती।
और क्या करती? मर जाती?
यह कैसे हुआ?
तुम क्या छुपा रहे हो रस
हैलो?
सच्चाई
ठीक है।
कोई भी जीवित बचा है कृपया हमारी मदद करो
ए!
बढ़िया है। तुमने संगीत सुन लिया।
मुझे वह गाना बेहद पसंद है।
तो, एक बात है।
तुमने दरवाज़ा खोलने की कोशिश की...
मैं समझता हूँ, तुम्हें एक बंद दरवाज़ा दिखता है,
तो सोचती हो दूसरी तरफ़ क्या है?
मैं समझता हूँ।
पर बात यह है कि अगर तुमने दोबारा कोशिश की...
तो मैं तुम्हें मार डालूँगा।
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता