HAZUDTOK - IGAZSÁGOT! VESSZENEK AZ ALAPÍTÓK
Oltsd ki a fényt, Tim!
A gépészek üzenetet küldtek az apámnak.
- Mit keresel itt? - Üzenet a gépészektől.
Miért engedted be, Roy?
Mert Timmy rábeszélte.
A GENERÁTORT 15 PERC MÚLVA ELLEPI A VÍZ
Mit gondolsz?
Azt, hogy nincs más választásunk.
Szerintem sincs.
- Vidd biztonságba! - Rendben.
- Tűnés! Menj innen! - Apa! Apa!
Öt csengés.
Mi a faszért szól a csengő?
Egy bizonyos számú csengés után támadnak.
És mi az a szám?
Úgy tűnik, három.
Felkészül!
Hunyjátok be a szemeteket! Ne nézzetek oda!
Helyetekre!
Russellt élve fogjátok el! Oké?
- A szabadságért! - A szabadságért!
Tovább! Tovább!
Tovább!
Vissza! Vissza!
- Megcsúszott a kezem. Nem akartam... - Tudom.
Miért nem nyitotta ki az ajtót?
Ezt kapta parancsba.
Szerinted Russell hazudott?
Nem tudom.
Hát, egy módon derülhet ki.
És ha tényleg hazudott?
Nekünk már úgyis mindegy.
Irány a külvilág!
Uramisten!
Gyerünk!
Baszki! A kurva...
HAZUGSÁG
HUGH HOWEY A SILÓ CÍMŰ KÖNYVSOROZATA ALAPJÁN
A SILÓ
Jó lesz.
Siess, különben elkésel!
Emberek, ő itt Juliette.
Bűnöző?
Nem, Barney, nem bűnöző. Csak még új itt.
Középtájról jött ide. Asszem, elveszített egy fogadást.
Gyere, kislány!
Na, most jól figyelj!
Ötpercenként jön az új adag. Világos?
Már mondtam neki.
Én abban nem bízok.
Tudod, az Újrahasznosítóknak csak hasznavehetetlen holmikat kéne ledobniuk,
de ezt teljesen elfelejtik.
Minden ide kerül közvetlenül az égető előtt.
A jó cuccok mennek vissza az Újrahasznosítókhoz.
Az igazán jó cuccok pedig Walkerhez.
Lent melegebb van.
Annyit igyál, hogy átlátszót pisilj!
Gladys, ez undorító!
Tudod, mi az undorító, Shirley-whirly?
Ha elalszol a szalag mellett,
ami aztán megeszi a hajad, és szépen letépi a fejbőrödet...
- Walker? - Égető.
Gyűlöli a játékokat.
- Megkaphatom? - Minek?
Ha ráérek, megjavítom.
Ha ennyire ráérsz, akkor dolgozhatsz helyettem!
- Mi van, untatunk? - Nem.
Nem kell Mrs. Weavernél laknod, ha nem akarsz.
Jöhetsz hozzám és az apámhoz.
Nem, köszi.
Ahogy akarod.
Nagyon magányos lehetsz,
idelent nincsenek hasonló korú lányok.
Vagy csak nincsenek barátaid.
Min dolgozol?
- Semmin. - Látom.
Játékbolt ez?
Csak öt percet szántam volna rá.
Itt nekem dolgozol.
Nekem és a Silónak, de főleg nekem.
Ha szerelgetni akarsz...
javítsd meg ezt!
Ezt láttam a szalagon.
Na, és meg tudod javítani?
Mi ez?
Hát, találd ki!
Már rég volt.
Micsoda?
Barátom.
Anya halála után...
Anyád öngyilkossága után.
Idelent nem kerülgetjük a forró kását.
Ha a pumpa elromlik, nem...
nem mondjuk, hogy: „Nem a megfelelő kapacitásában működik.”
Azt mondjuk, kampec.
Szomorú. Borzasztó dolog.
De édesanyád öngyilkos lett.
Igen...
a többiek úgy kerültek, mintha elkaphatnák tőlem.
Vagy nem tudták, mit mondjanak.
Szóval már rég volt barátom.
Hé!
Figyelj! Pár éve tüdőgyulladásom lett.
Nem tudom, hogyan kaptam el itt.
De nagyon beteg lettem,
aztán dr. Stern szerzett nekem penicillint, ami bevált.
De az első éjszakán...
iszonyatos rémálmom volt.
Csakhogy nem álom volt. Mivel ébren voltam.
Kinyitottam a szemem, és észrevettem, hogy amíg aludtam,
mindenki eltűnt.
Teljesen egyedül voltam.
Ez volt életem legrosszabb érzése.
Kinyitottam az ajtót, kimentem a folyosóra.
Kiabáltam: „Hahó! Van itt valaki?”
Csak kiabáltam és kiabáltam...
aztán Fred rám ordított, hogy fogjam már be, hajnal három óra van.
Életem legszebb szavai.
Mára ennyi.
Walker megjavította?
Nem, én.
Neked adom.
Mi? Miért? Nem vagyok kisbaba. Nekem nem kell játék.
Shirley!
Csak ki akar engesztelni.
Fogadd el, és béküljetek ki!
Hogyan sikerült?
Eltört benne a spirálrugó.
De Walkernél megforrasztottam.
Hahó!
Van ott valaki?
Gyerünk!
Ne!
Oké.
VESZÉLY - TOVÁBBHALADNI TILOS ÉS AZ EGYEZMÉNY ÁLTAL BÜNTETENDŐ
Fogd!
Ez micsoda?
AZ UJJ MINDIG
Asszem, még a lázadás előttről van.
Amúgy lövésem sincs.
Egyszer lejöttem ide Knoxszal és a haverjaival,
és elaludtam ott.
Valószínűleg megfeledkeztek rólam.
Mindegy, itt hagytak, lekapcsolták a fényeket,
így amikor felébredtem, vaksötét volt.
- Visszajöttek érted? - Á!
Akkor hogy jutottál ki?
Nem sikerült.
Örökre itt ragadtam.
Nagyon-nagyon lassan haladtam.
De végül sikerült.
Nekem nem menne.
Dehogynem!
Különben mit csinálsz? Meghalsz?
Mi a fene...
MIT TITKOLSZ, RUS
Hahó!
IGAZSÁGOT
Oké.
Jó.
TÚLÉLŐK, SEGÍTSETEK
Hé!
Remek. Meghallottad a zenét.
Imádom ezt a dalt.
Szóval az van...
hogy ki akartad nyitni az ajtót...
Megértem, ilyen ez. Meglátsz egy zárt ajtót,
mi lehet a túloldalán?
Szóval teljesen megértem.
Csak az van, hogy ha megint megpróbálod...
akkor kinyírlak!
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra