PEMBOHONG - KEBENARAN SEKARANG! PERSETAN PARA PENDIRI
Cahaya dilarang setelah ini, Tim.
Bagian teknik mengirim pesan untuk ayahku.
- Kenapa kau ke sini? - Pesan dari bagian teknik.
Kenapa kau biarkan dia datang, Roy?
Karena Timmy membujuknya.
GENERATOR AKAN BANJIR DALAM 15 MENIT
Bagaimana menurutmu?
Kurasa kita tak punya pilihan.
Ya, aku juga.
- Amankan dia. - Baiklah.
- Ayo. Pergilah. - Ayah.
Lima dentang.
Kenapa loncengnya dibunyikan?
Sesuai persetujuan jumlah dentang, mereka menyerang.
Berapa jumlahnya?
Tampaknya tiga.
Siap!
Tutup matamu! Berpalinglah!
Posisi!
Tangkap Russell hidup-hidup. Paham?
- Untuk kemerdekaan! - Untuk kemerdekaan!
Terus maju!
Mundur!
Tanganku licin. Aku tak berniat...
Aku tahu.
Kenapa dia tak mau buka pintu?
Dia dilarang membukanya.
Kau pikir Russell berbohong?
Entahlah.
Ada satu cara untuk tahu.
Jika dia berbohong?
Bagaimanapun riwayat kita tamat.
Ayo keluar.
Ayo keluar!
Astaga.
Ayolah.
Ayo!
Sial. Sialan.
BOHONG
BERDASARKAN SERI BUKU SILO KARYA HUGH HOWEY
Baiklah.
Ayo, kau tak mau terlambat.
Teman-teman, ini Juliette.
Apa dia penjahat?
Tidak, Barney, dia bukan penjahat. Dia cuma baru di Mekanik.
Turun dari Tingkat Tengah. Kurasa dia kalah taruhan.
Ayo turun, Nak.
Baik, dengar.
Muatan baru tiap lima menit. Paham?
Sudah kuberi tahu cara kerjanya.
Aku tak tahu apa kau beri tahu dengan benar.
Begini, Daur Ulang hanya harus menaruh barang tak berguna di lubang,
tetapi mereka lupa soal itu.
Ini peluang terakhir untuk apa pun sebelum masuk pembakaran.
Barang bagus kembali ke Daur Ulang.
Dan barang yang sangat bagus untuk Walker.
Lebih panas di bawah sini.
Kau minum hingga air senimu jernih.
Gladys, kau menjijikkan.
Mau tahu apa yang jijik, Shirley-whirly?
Tertidur di konveyor,
rambutmu tersangkut di gulungan, mencabut separuh kulit kepalamu.
- Walker? - Pembakaran.
Walker benci mainan.
Aku boleh memilikinya?
Untuk apa?
Jika ada waktu, akan kuperbaiki.
Jika kau punya waktu, maka kau bisa gantikan giliran kerjaku.
- Kami membuatmu terjaga? - Tidak.
Kau tak harus tinggal di tempat Ny. Weaver jika tak mau.
Kau bisa tinggal dengan ayahmu dan aku.
Tidak usah.
Terserah kau.
Akan jadi sangat kesepian bagimu di sini
tanpa ada teman sebaya untuk diajak bicara.
Mungkin kau tak suka punya teman.
Kau mengerjakan apa?
- Bukan apa-apa. - Sungguh?
Ini toko mainan?
Aku cuma akan beri lima menit.
Di sini, kau bekerja untukku.
Kau bekerja untukku dan Silo, tetapi terutama aku.
Jika ingin perbaiki sesuatu...
perbaiki ini.
Aku melihat itu di jalur sampah.
Mungkin kau bisa membuatnya berfungsi.
Apa ini?
Kurasa sebaiknya kau cari tahu.
Sudah lama.
Sudah lama sejak apa?
Sejak aku punya teman.
Setelah ibuku wafat...
Setelah ibumu bunuh diri.
Di bawah sini, kami tak berbasa-basi.
Jika pompa tak berfungsi, kami...
kami tak katakan "mungkin tak beroperasi pada kapasitas yang dituju."
Kami katakan itu rusak.
Menyedihkan. Buruk.
Tetapi ibumu bunuh diri.
Ya...
anak lain agak menghindariku seolah-olah itu menular,
atau tak tahu harus katakan apa.
Jadi, sudah lama.
Hei.
Tahukah kau? Beberapa tahun lalu, aku terkena radang paru.
Entah apa aku tertular di sini.
Tetapi aku sakit parah,
dan dr. Stern memberiku penisilin, yang menyembuhkanku.
Tetapi malam pertama itu...
aku mengalami mimpi buruk.
Hanya itu bukan mimpi. Itu terjadi saat aku terjaga.
Aku membuka mata dan menyadari selagi aku tertidur,
semua orang pergi.
Aku sendirian.
Itu perasaan terburuk yang kualami.
Aku membuka pintu itu. Aku keluar ke koridor.
Aku berteriak, "Ada orang di sana? Ada orang di sana?"
Aku berteriak berulang kali,
hingga Fred di ujung lorong menyuruhku diam, itu pukul 03.00.
Ucapan terbaik yang kudengar.
Hari ini selesai.
Kau minta Walker memperbaikinya?
Tidak, aku yang perbaiki.
Kau boleh memilikinya.
Apa? Kenapa? Aku bukan bayi. Aku tak mau mainan.
Shirley.
Dia cuma mau berbaikan.
Terimalah dan lanjutkan hidup.
Bagaimana kau memperbaikinya?
Ada pegas spiral di dalamnya tetapi rusak.
Jadi, kusolder di tempat Walker.
Halo?
Ada orang di sana?
Ayo.
Tidak!
Baiklah.
BAHAYA UNTUK MAJU BISA DIHUKUM
PELANGGARAN PAKTA
Hei.
Apa itu?
JARI SELALU
Itu dari sebelum pemberontakan, kurasa.
Selain itu, entahlah.
Satu kali, aku ke sini dengan Knox dan beberapa temannya,
dan aku tertidur di sana.
Mereka melupakanku atau sesuatu.
Begitulah, aku ditinggalkan dan lampu dimatikan,
aku terbangun dan tak bisa melihat apa pun.
Apa mereka kembali menjemputmu?
Tidak.
Lalu, bagaimana kau keluar?
Aku tak keluar.
Aku tetap di sini seumur hidup.
Aku pergi dengan sangat perlahan.
Tetapi kutemukan jalanku.
Aku tak bisa begitu.
Pasti kau bisa.
Kau mau melakukan apa lagi? Mati?
Apa-apaan?
APA YANG KAUSEMBUNYIKAN RUS
Halo?
KEBENARAN
Baiklah.
BILA ADA PENYINTAS TOLONG KAMI
Hei!
Bagus. Kau mendengar musiknya.
Aku suka lagu itu.
Jadi, satu hal.
Kau berusaha membuka pintu...
aku paham, kau melihat pintu tertutup,
ada apa di baliknya?
Begini, aku paham.
Sebenarnya, jika kau melakukan lagi...
aku akan membunuhmu.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto