BUGIARDI - LA VERITÀ, SUBITO! 'FANCULO, FONDATORI
Niente luci qua, Tim.
I meccanici hanno un messaggio per papà.
- Che ci fai qui? - Un messaggio dai meccanici.
- Perché l'hai fatto passare, Roy? - Perché lo ha convinto Timmy.
Il generatore si inonderà fra 15 minuti
Che ne pensi?
Non credo che abbiamo scelta.
Già, neanch'io.
- Portalo al sicuro, subito. - D'accordo.
- Forza, via di qui. - Papà, papà.
Cinque rintocchi.
Cosa cazzo sono questi rintocchi?
Dopo un numero concordato di rintocchi, attaccano.
Dopo quanti rintocchi?
A quanto pare, tre.
Pronti!
Chiudete gli occhi!
Non guardate!
Ai posti!
Russell lo prendiamo vivo, chiaro?
- Per la libertà! - Per la libertà!
Non fermatevi! Non fermatevi!
Non fermatevi!
Ritirata! Ritirata!
- Mi è scivolata la mano. Non volevo... - Lo so.
Lo so.
Perché non ha aperto la porta?
Gli è stato detto di non farlo.
Credi che Russell stesse mentendo?
Non lo so.
C'è solo un modo per scoprirlo.
E se avesse mentito?
Saremmo morti comunque.
Be', andiamo fuori.
Andiamo fuori!
Oh, mio Dio.
Forza.
Forza!
'Fanculo. Cazzo.
BUGIE
TRATTA DA "TRILOGIA DEL SILO" DI HUGH HOWEY
Ok.
Forza, meglio non fare tardi.
Ragazzi, lei è Juliette.
È una criminale?
No, Barney, non è una criminale.
È solo nuova qui a Meccanica.
Viene dai medi. Credo abbia perso una scommessa o roba simile.
Vieni qua, piccola.
Ok, sta' a sentire:
c'è un nuovo carico ogni cinque minuti.
- Capito? - Le ho già spiegato come funziona.
Non so se glielo hai spiegato bene.
Vedi, a Riciclo dovremmo solo buttare cose senza valore nello scivolo,
Ma...
se ne dimenticano tutti.
Questa è l'ultima occasione, prima di finire nell'inceneritore.
La roba buona torna a Riciclo.
E la roba davvero buona va a Walker.
Fa più caldo quaggiù. Bevi finché il tuo piscio non è limpido.
Gladys, sei disgustosa.
Vuoi sapere cos'è disgustoso, Shirley-whirly?
Addormentarsi sul nastro.
I capelli ti si impigliano nei rulli che ti strappano via metà scalpo.
- Walker? - Inceneritore.
Walker odia i giocattoli.
Posso tenerlo io?
Per farci cosa?
Se ho un minuto, lo aggiusto.
Se ti avanza un minuto, puoi farti un po' del mio turno.
- Ti teniamo sveglia? - No.
Sai, non devi stare dalla signora Weavers, se non vuoi.
Puoi stare con me e mio padre.
No, grazie.
Come ti pare.
Ti sentirai terribilmente sola quaggiù,
con nessuno della tua età con cui parlare.
Forse non ti piace avere amici.
A cosa lavori?
- A niente. - Davvero?
È un negozio di giocattoli?
Volevo dedicargli solo cinque minuti.
Qua dentro lavori per me.
Lavori per me e per il Silo, ma soprattutto per me.
Vuoi aggiustare qualcosa?
Aggiusta questa.
L'ho vista fra la spazzatura.
Be', vediamo se la fai funzionare.
Che cos'è?
Farai meglio a scoprirlo.
Ne è passato di tempo.
Da che cosa?
Da quando ho avuto un amico.
Dopo che mia madre... è morta...
Dopo che tua madre si è uccisa.
Quaggiù, non usiamo giri di parole.
Se una pompa non funziona,
non diciamo: "Potrebbe non essere in grado di funzionare alla sua...
potenza prevista". Diciamo che è rotta.
È triste.
È orribile.
Ma tua madre si è uccisa.
Già...
Be', gli altri ragazzini mi evitavano... come se fosse una cosa contagiosa.
O forse non sapevano che cos'altro dire, quindi... è passato un po'.
Ehi, sai che ti dico?
Qualche anno fa, ho preso la polmonite.
Come l'abbia presa quaggiù rimane un mistero, ma...
Stavo male da morire.
Il dottor Stern mi procurò la penicillina e funzionò.
Ma quella prima notte...
feci un sogno orribile.
Solo che non era un sogno, accadde al mio risveglio.
Aprii gli occhi e mi accorsi...
che, mentre dormivo, tutti se ne erano andati.
Ero completamente sola.
Non ho mai provato una sensazione peggiore.
Aprii quella porta, andai nel corridoio.
Gridai: "C'è nessuno? C'è nessuno?"
Non smettevo più di gridare.
Poi Fred mi gridò: "Chiudi quella cazzo di bocca! Sono le tre di notte".
Le più belle parole che abbia mai sentito.
Per oggi, basta.
L'hai fatto riparare a Walker?
No, l'ho aggiustato io.
Puoi prenderlo.
Cosa? Perché? Non sono una bambina. Non voglio un giocattolo.
Shirley.
Sta cercando di fare pace.
Accettalo e volta pagina!
Come l'hai aggiustato?
All'interno c'era una molla a spirale, ma si è rotta.
Così l'ho saldata da Walker.
Ehilà?
C'è qualcuno là?
Forza.
No! No!
Ok.
PERICOLO, PROCEDERE OLTRE È UNA VIOLAZIONE PUNIBILE DEL PATTO
Ehi.
Che cos'è?
Credo risalga a prima della rivolta.
Al di là di questo, non saprei proprio.
Una volta, sono venuta qui con Knox e dei suoi amici
e mi sono addormentata laggiù.
Si sono dimenticati di me o non so.
Comunque...
Se ne sono andati e hanno spento le luci. Mi sono svegliata e non vedevo niente.
Sono tornati a prenderti?
No.
E come sei uscita?
Non l'ho fatto.
Sono rimasta qui per il resto della mia vita.
Mi sono mossa molto, molto lentamente.
Ma ho trovato la via d'uscita.
Io non ci sarei riuscita.
Certo che sì.
Cos'altro potresti fare? Morire?
Che diavolo...?
Ehilà?
Ok.
SOPRAVVISSUTI, AIUTATECI
Ehi!
Bene, hai... sentito la musica.
Adoro quella canzone.
Allora... una cosa sola...
Hai provato ad aprire la porta...
Lo capisco, insomma, vedi una porta chiusa.
"Cosa c'è dall'altra parte?" Insomma... lo capisco.
Il punto è, fallo un'altra volta...
e io ti ammazzo.
Sottotitoli: Silvia Ghiara
DUBBING BROTHERS