MELAGIAI – PASAKYKITE TIESĄ! VELNIOP ĮKŪRĖJUS
Toliau su šviesa negalima, Timai.
Inžinerijos skyrius atsiuntė žinutę mano tėčiui.
- Ką čia veiki? - Žinutė iš Inžinerijos skyriaus.
Kodėl leidai jam ateiti, Rojau?
Nes Timis jį įkalbėjo.
GENERATORIUS BUS UŽLIETAS PO 15 MINUČIŲ
Ką manai?
Nemanau, kad turime pasirinkimą.
Aš irgi nemanau.
- Nuvesk jį į saugią vietą. - Gerai.
- Eik. Dink iš čia. - Tėti.
Penki varpo dūžiai.
Kas negerai su tais varpais, po velnių?
Jie puls tada, kai varpai nuskambės sutartą skaičių kartų.
Ir kiek kartų tai bus?
Rodos, trys.
Pasiruošt!
Užsimerkit! Nežiūrėkit!
Į vietas!
Raselą suimkite gyvą. Aišku?
- Už laisvę! - Už laisvę!
Nesustokit!
Atgal!
Ranka nuslydo. Nenorėjau...
Žinau.
Kodėl jis neatidarė durų?
Jam liepta neatidaryti.
Manai, Raselas melavo?
Nežinau.
Yra būdas išsiaiškinti.
O jei jis melavo?
Mums vis tiek jau galas.
Eime į lauką.
Eime į lauką!
O Dieve.
Nagi.
Nagi!
Šūdas. Mėšlas.
MELAI
PAGAL HUGH HOWEY KNYGŲ SERIJĄ „ŠACHTA“
Gerai.
Eime, juk nenori pavėluoti.
Dėmesio, čia – Džuljeta.
Ji – nusikaltėlė?
Ne, Barni, ji – ne nusikaltėlė. Ją ką tik perkėlė į Mechanikos skyrių.
Iš viduriniųjų. Turbūt pralaimėjo lažybas ar panašiai.
Lipk žemyn, mažyle.
Gerai, paklausyk.
Nauja partija ateina kas 5 minutes. Supratai?
Jau papasakojau, kaip veikia.
Nežinau, ar papasakojai teisingai.
Matai, Perdirbimas turėtų mesti į šachtą tik beviltiškus daiktus,
bet jie tą vis pamiršta.
Tai – paskutinė galimybė išlikti, nes po to laukia sudeginimas.
Geri daiktai sugrįžta į Perdirbimą.
O geriausi daiktai nukeliauja pas Volker.
Čia, apačioje, karščiau.
Gerk, kol šlapimas taps skaidrus.
Gladise, tu šlykšti.
Nori sužinoti, kas išties šlykštu, Širle-virle?
Kai užmiegi ant konvejerio juostos,
o velenas įsuka tavo plaukus ir nutraukia pusę tavo skalpo.
- Volker? - Deginimo krosnis.
Volker nekenčia žaislų.
Galiu pasilikti?
O kam?
Kai turėsiu laisvą minutėlę, pataisysiu.
Jei turėsi laisvą minutėlę, galėsi padirbėti už mane.
- Trukdome tau miegoti? - Ne.
Žinai, gali nelikti pas ponią Vyver, jei nenori.
Gali gyventi pas mane su tėčiu.
Ačiū, ne.
Kaip sau nori.
Jausiesi siaubingai vieniša čia, apačioje,
neturėdama bendraamžių, su kuriais galėtum pasikalbėti.
O gal nenori turėti draugų.
Ką taisai?
- Nieko. - Tikrai?
Tau čia – žaislų parduotuvė?
Tik penkias minutes.
Čia tu dirbi man.
Dirbi man ir Sailui, bet iš esmės – man.
Jei jau nori ką sutaisyti...
sutaisyk šitą.
Mačiau jį ant šiukšlių konvejerio.
Pažiūrėk, gal tau pavyks jį atgaivinti.
Kas tai?
Išsiaiškink.
Praėjo nemažai laiko.
Nemažai laiko nuo ko?
Nuo tada, kai turėjau draugų.
Po mamos mirties...
Po tavo mamos savižudybės.
Čia, apačioje, mes kalbame atvirai.
Jei siurblys neveikia...
nesakome: „jam trūksta numatyto pajėgumo“.
Sakome, kad jis sugedo.
Liūdna. Siaubinga.
Bet tavo mama nusižudė.
Taip...
kiti vaikai manęs privengė, tarsi tai būtų užkrečiama,
arba nežinojo, ką pasakyti.
Tad prabėgo nemažai laiko.
Ei.
Žinai, ką? Prieš kelerius metus susirgau plaučių uždegimu.
Niekad nesužinosiu, kaip čia juo užsikrėčiau.
Bet siaubingai sirgau,
ir gyd. Sternas davė man penicilino, kuris viską sutvarkė.
Bet tą pirmąją naktį...
Sapnavau siaubingą sapną.
Tik tai nebuvo sapnas. Viskas taip ir nutiko, kai pabudau.
Atsimerkiau ir pamačiau, kad kol aš miegojau,
visi išėjo.
Likau visiškai viena.
Tai buvo pats blogiausias jausmas.
Atidariau duris. Išėjau į koridorių.
Ir surikau: „Ar kas nors yra? Ei!“
Šaukiau ir šaukiau,
kol Fredas gale liepė užsičiaupti ir nerėkauti vidury nakties.
Tai buvo gražiausi žodžiai.
Jau užteks.
Volker jį sutaisė?
Ne, aš sutaisiau.
Gali pasiimti.
Ką? Kodėl? Aš ne mažvaikė. Man nereikia žaislo.
Širle.
Ji tenori susitaikyti.
Paimk ir tiek.
Kaip jį sutaisei?
Viduje buvo sulūžusi spyruoklė.
Sulitavau ją pas Volker.
Ei.
Čia kas nors yra?
Nagi.
Ne!
Gerai.
PAVOJUS – BŪSITE NUBAUSTI
PAKTO PAŽEIDIMAS
Ei.
Kas čia?
NUOLATINĖ KALTĖ
Turbūt dar iš laikų prieš maištą.
Nieko kito nesugalvoju.
Kartą atėjau čia su Noksu ir keliais jo draugais,
ir ten užmigau.
Jie mane pamiršo.
Žodžiu, jie paliko mane, išjungė šviesas,
tad pabudusi nė velnio nemačiau.
Jie sugrįžo tavęs ieškoti?
Ne.
Tai kaip išsikrapštei?
Neišsikrapščiau.
Taip ir likau čia visam gyvenimui.
Ėjau labai labai lėtai.
Bet suradau kelią.
Aš nebūčiau sugebėjusi.
Tikrai būtum.
Ką daugiau veiktum? Numirtum?
Kas per velniava?
KĄ SLEPI, RASAI
Ei.
TIESA
Gerai.
IŠGYVENUSIEJI PADĖKITE MUMS
Ei!
Gerai. Išgirdai muziką.
Dievinu tą dainą.
Taigi, vienas dalykas.
Bandei atidaryti tas duris...
Suprantu, pamatei uždarytas duris,
įdomu sužinoti, kas už jų.
Žinai, suprantu.
Bet, žinok, jei pamėginsi dar kartą,
aš tave nudėsiu.
Išvertė Akvilė Katilienė