MEĻI - PATIESĪBU TŪLĪT! DIRSĀ DIBINĀTĀJUS
Tālāk bez gaismas, Tim.
Tehniskā daļa sūta ziņu manam tētim.
- Ko tu te dari? - Ziņa no Tehniskās daļas.
- Kāpēc ļāvi viņam nākt, Roj? - Tāpēc, ka Timijs viņu pierunāja.
ĢENERATORS APPLŪDĪS PĒC 15 MINŪTĒM
Ko tu domā?
Nedomāju, ka mums ir izvēle.
Jā, es arī.
- Nogādā viņu drošībā. Tūlīt. - Tiks darīts.
- Ej. Ej prom no šejienes. - Tēt. Tēt.
Pieci zvani.
Pie velna, kas tā par zvanīšanu?
Pēc noteikta zvanu skaita viņi uzbruks.
Un kāds ir šis skaits?
Acīmredzot trīs.
Gatavi!
Aizveriet acis! Novērsieties!
Vietās!
Raselu sagrābt dzīvu. Skaidrs?
- Par brīvību! - Par brīvību!
Kustieties! Kustieties!
Kustieties!
Atkāpties! Atkāpties!
- Man paslīdēja roka. Es negribēju... - Zinu.
Kāpēc viņš neatvēra durvis?
Viņam pavēlēja.
Vai domā, ka Rasels meloja?
Nezinu.
Nu, ir veids, kā to noskaidrot.
Un ja viņš meloja?
Tāpat mēs visi mirsim.
Nu, iesim laukā.
Iesim laukā!
Ak dievs.
Nu taču!
Dirsā. Sūds.
MELI
PAMATĀ - HJŪ HAUIJA GRĀMATU SĒRIJA SILO
Labi.
Nāc, negribēsi nokavēt.
Iepazīstieties - Džūlieta.
Noziedzniece?
Nē, Bārnij, nav noziedzniece. Tikai jauniņā Mehānikas daļā.
Pārnāca šurp no vidusstāviem. Zaudēja derībās vai kaut kā tā.
Nāc šurp, mazā.
Tā, paklausies.
- Jauna krava ik piecas minūtes. Saproti? - Jau izstāstīju, kā tas notiek.
Nezinu, vai izstāstīji pareizi.
Redz, Pārstrādes daļai būtu jāmet lejā tikai bezcerīgas lietas,
bet... viņi to aizmirst.
Šī ir pēdējā iespēja, pirms lietas nonāk dedzinātavā.
Labās lietas tiek sūtītas atpakaļ uz Pārstrādes daļu.
Un ļoti labās lietas dodam Volkerei.
Te lejā ir karstāk. Dzer, līdz čuras ir caurspīdīgas.
Gledisa, tu esi pretīga.
Gribi zināt, kas ir pretīgi, Šērlij-vērlij?
Kad aizmiedz uz konveijera,
mati ieķeras mehānismā un tev norauj pusi skalpa.
- Volkerei? - Dedzināšanai.
Volkere ienīst rotaļlietas.
Vai varu to dabūt?
Kam tev?
Ja būs brītiņš, salabošu.
Nu, ja tev ir brīvs laiks, vari pastrādāt manā vietā.
- Mēs traucējam tev gulēt? - Nē.
Zini, ja negribi, tev nav jāpaliek pie Vīveres kundzes.
Vari dzīvot pie mana tēta un manis.
Nē, paldies.
Kā gribi.
Tev te lejā būs briesmīgi vientuļi,
nebūs neviena tavā vecumā, ar ko aprunāties.
Varbūt tev nepatīk draugi.
Ko tu tur dari?
- Neko. - Tiešām?
Vai te ir rotaļlietu darbnīca?
- Gribēju piecas minūtes paķimerēties. - Te tu strādā pie manis.
Strādā manā un Šahtas labā, bet galvenokārt manā.
Ja gribi kaut ko labot...
salabo šo.
Redzēju to uz atkritumu konveijera.
Nu, mēģini to iedarbināt.
Kas tas ir?
Nu, iesaku to noskaidrot.
Ir pagājis kāds laiciņš.
Kopš kā?
Kopš man bijis draugs.
Kad nomira mamma...
Kad tava mamma izdarīja pašnāvību.
Te lejā mēs runājam skaidru valodu.
Ja pumpis nedarbojas, mēs...
mēs nesakām: "Tas nestrādā plānotajā kapacitātē."
Sakām - saplīsis.
Tas ir skumji. Tas ir briesmīgi.
Bet tava mamma izdarīja pašnāvību.
Jā...
nu, pārējie bērni no manis izvairījās, it kā tas būtu lipīgi,
vai arī viņi nezināja, ko teikt.
Tāpēc ir pagājis laiciņš.
Ei.
Zini ko? Pirms dažiem gadiem man bija pneimonija.
Kā to te lejā saķēru, nav ne jausmas. Bet es biju pagalam slima,
un doktors Sterns dabūja man penicilīnu, kas palīdzēja.
Bet tajā pirmajā naktī...
man bija briesmīgs sapnis.
Tikai tas nebija sapnis. Tas notika, kad pamodos.
Es atvēru acis un sapratu: kamēr es gulēju,
visi bija pazuduši.
Es biju pilnīgi viena.
Šausmīgākā sajūta, kāda man bijusi.
Es atvēru durvis. Es izgāju koridorā.
Es kliedzu: "Vai te kāds ir? Vai te kāds ir?"
Es kliedzu atkal un atkal,
līdz Freds kaimiņos teica, lai aizveros, jo ir trīs naktī.
Labākie vārdi, ko esmu dzirdējusi.
Metam mieru.
Pierunāji Volkeri to salabot?
Nē, es salaboju.
Vari to ņemt.
Ko? Kāpēc? Neesmu bēbis. Negribu rotaļlietu.
Šērlij.
Viņa tikai cenšas izlīgt.
Vienkārši pieņem, un miers.
Kā tu to salaboji?
Iekšā bija atsperīte, kas bija saplīsusi. Tāpēc es to pie Volkeres salodēju.
Te kāds ir?
Vai tur kāds ir?
Nu taču.
Nē!
Labi.
ŠĪS ROBEŽAS ŠĶĒRSOŠANA IR SODĀMS PAKTA PĀRKĀPUMS
Ei.
Kas tas ir?
VIENMĒR VAINA
Domāju, ka tas ir no laika pirms dumpja.
Par pārējo - nav ne jausmas.
Reiz es šurp atnācu ar Noksu un viņa draugiem,
un es aizmigu tur tālāk.
Viņi par mani aizmirsa, vai kaut kā tā.
Lai nu kā, viņi mani atstāja un izslēdza gaismas,
un es pamodos un neko neredzēju.
Vai viņi atnāca tev pakaļ?
Nē.
Tad kā tu tiki laukā?
Netiku.
Es paliku te uz visu mūžu.
Es gāju ļoti, ļoti lēnām.
Bet es atradu izeju.
Es tā nevarētu.
Kā tad, ka varētu.
Ko tad citu? Nomirtu?
Kas, pie velna?
KO TU SLĒP, RAS
Vai te kāds ir?
PATIESĪBA
Labi.
IZDZĪVOJUŠIE, PALĪDZIET
Ei!
Labi. Tu dzirdēji mūziku.
Man patīk tā dziesma.
Tā, viena lieta.
Tu mēģināji atvērt durvis...
Es saprotu, zin, ja ierauga aizslēgtas durvis,
gribas zināt, kas aiz tām ir.
Zin, es saprotu.
Lieta tāda: ja mēģināsi vēlreiz...
es tevi nogalināšu.
Tulkojusi Aija Oliņa