PENIPU - KETAHUI KEBENARAN! PENGASAS TAK GUNA
Tak boleh ada cahaya di sini, Tim.
Kejuruteraan hantar mesej kepada ayah saya.
- Apa awak buat di sini? - Mesej daripada kejuruteraan.
Kenapa biarkan dia datang, Roy?
Sebab Timmy pujuk dia.
PENJANA AKAN BANJIR DALAM 15 MINIT
Apa pendapat awak?
Kita tiada pilihan lain.
Ya, saya setuju.
- Bawa dia ke tempat selamat. - Baiklah.
- Pergi dari sini. - Ayah.
Lima kali bunyi loceng.
Kenapa loceng berbunyi?
Mereka menyerang pada jumlah bunyi loceng yang dipersetujui.
Berapa jumlahnya?
Nampaknya tiga.
Sedia!
Tutup mata! Jangan tengok!
Bersedia!
Tangkap Russell hidup-hidup. Faham?
- Demi kebebasan! - Demi kebebasan!
Teruskan!
Berundur!
Tangan saya licin. Saya tak sengaja...
Saya tahu.
Kenapa dia tak buka pintu?
Dia diarahkan begitu.
Awak rasa Russell menipu?
Entahlah.
Ada satu cara saja untuk tahu.
Jika dia menipu?
Kita semua tetap akan mati.
Mari keluar.
Mari keluar!
Ya Tuhan.
Tolonglah.
Tolonglah!
Tak guna.
PENIPU
BEDASARKAN SIRI BUKU SILO OLEH HUGH HOWEY
Okey.
Ayuh, awak tak mahu terlambat.
Ini Juliette.
Dia penjenayah?
Tak, Barney, bukan. Cuma dia orang baharu di Mekanikal.
Pindah dari Pertengahan. Rasanya dia kalah pertaruhan.
Mari sini, si kecil.
Okey, dengar.
Muatan baharu setiap lima minit. Faham?
Saya sudah ajar dia.
Saya tak tahu jika cara awak betul.
Kitar sepatutnya hanya masukkan benda tak dapat dibaiki ke dalam pelongsor,
tapi mereka lupa tentangnya.
Ini peluang terakhir sebelum ia dibakar.
Barang yang bagus dibawa ke Kitar.
Barang yang lebih bagus dibawa kepada Walker.
Di bawah sini lebih panas.
Teruskan minum air sehingga air kecil jernih.
Gladys, awak menjijikkan.
Awak mahu tahu apa yang menjijikkan, Shirley-whirly?
Tertidur atas tali pesawat,
rambut kita terperangkap dalam pengguling sehingga kulit kepala kita tercabut.
- Walker? - Pembakar.
Walker benci mainan.
Boleh beri kepada saya?
Untuk apa?
Kalau ada masa, saya boleh baikinya.
Kalau awak ada masa terluang seminit, awak boleh buat syif saya.
- Kami buat awak terjaga? - Tidak.
Awak tak perlu tinggal bersama Pn. Weaver kalau tak mahu.
Awak boleh tinggal dengan saya dan ayah saya.
Tak apa, terima kasih.
Suka hati awak.
Awak akan sangat sunyi di sini
tanpa berbual dengan kawan sebaya.
Mungkin awak tak suka berkawan.
Awak sedang buat apa?
- Tiada apa-apa. - Betul?
Ini kedai mainan?
Saya cuma perlukan lima minit.
Di sini, awak kerja untuk saya.
Untuk saya dan Silo, tapi yang utamanya, saya.
Awak mahu baiki sesuatu...
baiki ini.
Saya nampak itu dalam barisan sampah.
Cuba buat ia berfungsi.
Apa ini?
Awak perlu ketahuinya sendiri.
Sudah lama.
Sudah lama sejak apa?
Sejak saya ada kawan.
Selepas ibu saya mati...
Selepas ibu awak bunuh diri.
Di bawah sini, kami tak cakap berlapik.
Kalau pam rosak, kami...
kami tak cakap "Ia mungkin tak beroperasi pada kapasiti sepatutnya."
Kami cakap ia rosak.
Ia menyedihkan dan teruk.
Tapi ibu awak bunuh diri.
Ya...
budak lain mengelak saya seolah-olah ia boleh berjangkit
atau mereka tak tahu patut kata apa.
Jadi sudah lama.
Hei.
Beberapa tahun lalu, saya dijangkiti pneumonia.
Saya tak tahu bagaimana saya di sini.
Saya sakit teruk,
Dr. Stern beri saya penisilin yang sembuhkan saya.
Pada malam pertama...
saya alami mimpi buruk.
Ia bukan mimpi. Ia berlaku semasa saya terjaga.
Saya buka mata dan tersedar yang semasa saya tidur,
semua orang sudah tiada.
Saya bersendirian.
Itu perasaan paling teruk saya pernah rasa.
Saya buka pintu dan keluar ke koridor.
Saya jerit, "Ada sesiapa di luar?"
Saya jerit berulang kali
sehingga Fred suruh saya diam, waktu itu tiga pagi.
Perkataan terbaik saya pernah dengar.
Saya akan tutup.
Awak suruh Walker baiki?
Tak, saya yang baiki.
Awak boleh ambil.
Apa? Kenapa? Saya bukan bayi. Saya tak perlukan mainan.
Shirley.
Dia cuma cuba berbaik.
Terima saja dan lupakannya.
Bagaimana awak baiki?
Ada spring bergelung yang rosak.
Saya pateri di tempat Walker.
Helo?
Ada sesiapa?
Tolonglah.
Tidak!
Okey.
MELANGKAUI HAD INI BERBAHAYA DAN BOLEH DIHUKUM
PELANGGARAN PAKATAN
Hei.
Apa itu?
SELALU DIPERSALAHKAN
Rasanya daripada pemberontakan.
Selain itu, saya tak tahu.
Saya pernah ke sini sekali dengan Knox dan beberapa orang kawannya.
Saya tertidur di sana.
Mereka terlupa tentang saya.
Mereka tinggalkan saya dan padamkan cahaya,
saya terjaga dan tak nampak apa-apa.
Mereka kembali dapatkan awak?
Tak.
Bagaimana awak keluar?
Saya tak keluar.
Saya tinggal di sini seumur hidup saya.
Saya berjalan perlahan-lahan.
Akhirnya jumpa jalan keluar.
Saya tak boleh buat begitu.
Sudah tentu boleh.
Apa lagi awak akan buat? Mati?
Kenapa?
APA AWAK SOROK RUS
Helo?
KEBENARAN
Okey.
SESIAPA TERSELAMAT TOLONG BANTU KAMI
Hei!
Bagus. Awak dengar muzik itu.
Saya suka lagu itu.
Satu perkara saja.
Awak cuba buka pintu...
Saya faham, awak nampak pintu tertutup,
apa di sebelah sana?
Saya faham.
Kalau awak buat sekali lagi...
saya akan bunuh awak.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman