LEUGENAARS VAL DOOD, GRONDLEGGERS
Hier voorbij geen licht, Tim.
Bericht van Techniek voor m'n vader.
- Wat doe jij hier? - Bericht van Techniek.
- Waarom laat je 'm komen, Roy? - Timmy heeft 'm overgehaald.
GENERATOR OVERSTROOMT OVER 15 MIN
Wat vind jij?
We hebben geen keus.
Mee eens.
- Breng 'm in veiligheid. - Doe ik.
- Vooruit, wegwezen. - Pap.
Vijf slagen.
- Wat moet dat met die bel? - Na een aantal slagen vallen ze aan.
Hoeveel dan?
Blijkbaar drie.
Klaar.
Ogen dicht. Kijk weg.
Op jullie plaatsen. Ik wil Russell levend.
- Vrijheid. - Vrijheid.
Doorlopen.
Terugtrekken.
- Ik schoot uit. Ik wilde niet... - Ik weet 't.
Waarom deed ie niet open?
Dat mocht hij niet.
Zou Russell hebben gelogen?
Ik weet 't niet.
We kunnen 't uittesten.
En als hij gelogen heeft?
We zijn toch al dood.
- We gaan naar buiten. - Naar buiten.
O, god.
Kom op.
Kut. Shit.
LEUGENS
NAAR DE SILO-BOEKEN VAN HUGH HOWEY
Kom, je komt te laat.
Mensen, dit is Juliette.
- Is ze misdadiger? - Nee, Barney. Ze is gewoon nieuw hier.
Ze komt uit 't Midden. Weddenschap verloren of zo.
Kom maar, kleintje.
Oké, luister.
- Elke vijf minuten komt er een lading. - Ik heb 't al uitgelegd.
En heb je 't ook goed uitgelegd?
Bij Recyclen horen ze alleen waardeloze spullen weg te gooien...
...maar dat doen ze niet.
Dit is de laatste kans voordat de spullen verbrand worden.
Goede spullen gaan terug naar Recyclen.
Héél goede spullen gaan naar Walker.
Het is hier heet. Drink tot je plas helder is.
Gladys, dat is smerig.
Weet je wat pas smerig is? In slaap vallen op de lopende band.
Dan komt je haar in de wielen en wordt je hoofdhuid opengerukt.
- Walker? - De verbrander. Walker haat speelgoed.
- Mag ik 'm? - Waarom?
Ik kan 'm maken als ik tijd heb.
Als je tijd hebt, kun je mijn dienst voor me doen.
- Houden we je uit je slaap? - Nee.
Je hoeft niet bij Mrs Weaver te logeren. Bij m'n vader en mij kan ook.
Nee, dank je.
Zelf weten.
Je krijgt het vast eenzaam zonder mensen van jouw leeftijd.
Of hou je niet van vrienden?
Waar werk je aan?
- Niks. - Is dat zo?
- Doen we hier speelgoed? - Ik wou er vijf minuten aan besteden.
Hier werk je voor mij. En voor de Silo, maar vooral voor mij.
Als je iets wil maken...
...maak je dit maar.
Die zag ik bij 't afval.
Ga maar repareren.
- Wat is het? - Ga dat maar uitzoeken.
Het is lang geleden.
Wat is lang geleden?
Dat ik vrienden had.
Na m'n moeders dood...
Na haar zelfmoord.
Hier doen we niet moeilijk.
Als een pomp niet werkt...
...zeggen we niet 'hij presteert onder z'n verwachte capaciteit', maar 'hij is stuk.'
Het is droevig. Het is vreselijk.
Maar het was zelfmoord.
Nou, de andere kinderen meden me. Alsof het besmettelijk was.
Of ze wisten niet wat ze moesten zeggen. Dus het is lang geleden.
Weet je, een paar jaar terug had ik longontsteking.
Hoe ik daaraan kwam? Geen idee. Maar ik was zo ziek als wat.
Ik kreeg penicilline van dr. Stern, en dat hielp.
Maar die eerste nacht...
...droomde ik iets vreselijks. Maar 't was geen droom. Ik was net wakker.
Ik opende m'n ogen en ik realiseerde me dat terwijl ik sliep...
...iedereen was weggegaan.
Ik was alleen.
Dat voelde verschrikkelijk.
Ik deed de deur open en liep de gang in.
Ik riep: 'Is daar iemand? Is er iemand?'
Ik bleef maar roepen...
...tot Fred riep dat ik m'n kop moest houden. Het was nacht.
Wat was ik blij.
We kappen.
- Heeft Walker 'm gemaakt? - Nee, ik.
Jij mag 'm hebben.
Wat? Waarom? Ik ben geen baby. Ik wil 'm niet.
Shirley.
Ze wil 't goedmaken.
Neem 'm aan en hou erover op.
Hoe deed je dat?
De springveer was kapot. Die heb ik gesoldeerd bij Walker.
Hallo?
Is daar iemand?
Kom op.
PAS OP VERDERGAAN IS STRAFBAAR
Wat is dat?
DE VINGER
Iets van voor de rebellie, geloof ik. Verder weet ik 't ook niet.
Ik was hier ooit met Knox en z'n vrienden. Toen viel ik daar in slaap.
Ze vergaten dat ik daar lag, of zo.
Ze lieten me achter en deden 't licht uit. Toen ik wakker werd, zag ik geen steek.
- Kwamen ze je later halen? - Nee.
Hoe kwam je dan terug?
Niet. Ik ben hier voor altijd gebleven.
Het kostte me even.
Maar ik vond de weg.
Dat kan ik niet.
Tuurlijk wel.
Wat wou je anders doen? Doodgaan?
Wat?
WAT HOU JE GEHEIM, RUS?
Hallo?
WAARHEID
HELP ONS
Mooi. Je hebt de muziek gehoord.
Ik vind dat een prachtig lied.
Wel even één ding.
Je probeerde de deur te openen.
Ik snap het. Je ziet een dichte deur. Wat zit erachter?
Weet je? Ik snap het.
Maar als je dat nog eens doet...
...maak ik je af.
Vertaling: Lorien Franssen