YALANCILAR - GERÇEĞİ SÖYLEYİN! KURUCULAR SİKTİRSİN
Bundan sonra ışık yasak Tim.
Teknikten babama mesaj yolladılar.
- Burada ne işin var? - Teknikten mesaj getirdim.
- Gelmesine neden izin verdin Roy? - Çünkü Timmy onu ikna etti.
JENERATÖRÜ 15 DAKİKA SONRA SU BASACAK
Ne diyorsun?
Bence seçeneğimiz yok.
Evet, bence de.
- Onu güvenli bir yere götür. - Tamam.
- Hadi git buradan. - Baba.
Beş çan.
Bu çanlar ne alaka?
Kararlaştırılan sayıda çan çaldığında saldırırlar.
Kaçmış o sayı?
Belli ki üç.
Hazır olun!
Gözlerinizi kapatın! Başka yere bakın!
Yerlerinize!
Russell'ı sağ ele geçirin. Tamam mı?
- Özgürlük için! - Özgürlük için!
Devam edin!
Geri çekilin!
- Elim kaydı, istemeden... - Biliyorum.
Neden kapıyı açmadı?
Açmaması söylenmişti.
Sence Russell yalan mı söylüyordu?
Bilmiyorum.
Öğrenmenin tek bir yolu var.
Peki yalan söylediyse?
Zaten hepimiz öldük.
Dışarı çıkalım.
Dışarı çıkalım!
Tanrım.
Hadi ama.
Hadi!
Siktir.
YALANLAR
HUGH HOWEY'NİN SİLO KİTAP SERİSİNDEN UYARLANMIŞTIR
Tamam.
Gel. Gecikmek istemezsin.
Millet. Bu Juliette.
Suçlu mu?
Hayır Barney, suçlu değil. Mekanik'te yeni sadece.
Orta-Katlar'dan inmiş. Galiba bahis mi ne kaybetmiş.
Gel bakalım ufaklık.
Tamam, dinleyin.
Her beş dakikada bir yeni yükleme olacak. Tamam mı?
- Ona sistemi anlattım. - Doğru mu anlattın, bilmiyorum.
Geri Dönüşüm'ün sadece umutsuz şeyleri bacadan atması gerek
ama hepsi bunu unutuyor.
Bu, yakma fırınına gitmeden önceki son şans.
İyi şeyler Geri Dönüşüm'e döner.
Ve çok iyi olanlar da Walker'a gider.
Burası çok sıcak.
İdrarın temizlenene kadar iç.
İğrençsin Gladys.
Neyin iğrenç olduğunu söyleyeyim mi Shirley-whirly?
Bandın üzerinde uyuyakalmak
ve saçlarının makaralara dolanıp kafa derini koparması.
- Walker mı? - Fırın.
Walker oyuncak sevmez.
- Ben alabilir miyim? - Ne için?
Bir dakika vaktim olursa tamir edebilirim.
Boş vaktin varsa benim vardiyama yardım edebilirsin.
- Uykuna mı engel oluyoruz? - Hayır.
İstemiyorsan Bayan Weaver'da kalmak zorunda değilsin.
Babam ve benimle kalabilirsin.
Hayır, sağ ol.
Keyfine bak.
Konuşacak akranın olmadığı için
burada çok yalnız kalacaksın.
Belki arkadaşın olsun istemiyorsun.
Ne üzerinde çalışıyorsun?
- Hiç. - Sahi mi?
Burası oyuncakçı mı?
- Sadece beş dakika ayıracaktım. - Burada benim için çalışıyorsun.
Ben ve Silo için çalışıyorsun ama genelde benim için.
Bir şey onarmak istiyorsan...
...bunu onar.
Onu çöp hattında görmüştüm.
Bakalım çalıştırabilecek misin.
Ne bu?
Bence onu anlasan iyi olur.
Uzun zaman oldu.
Ne için?
Bir arkadaşım olmayalı.
Annem öldükten sonra...
Annen kendini öldürdükten sonra.
Burada lafı dolandırmayız.
Bir pompa çalışmıyorsa biz...
"Öngörülen kapasitesinde çalışmıyor olabilir" demeyiz.
Bozuk deriz.
Üzücü. Berbat.
Ama annen kendini öldürdü.
Evet, şey...
Diğer çocuklar benden kaçıyordu, sanki bulaşıcıymış gibi.
Ya da ne diyeceklerini bilmiyorlardı. Yani uzun zaman oldu.
Baksana.
Bak, birkaç yıl önce zatürre olmuştum.
Burada nasıl oldum, hiç öğrenemeyeceğim.
Ama çok hastaydım
ve Dr. Stern bana penisilin verdi, o da işe yaradı.
Ama o ilk gece...
Berbat bir rüya gördüm.
Ama rüya değildi. Ben uyanınca oldu.
Gözlerimi açtım ve fark ettim ki ben uyurken
herkes gitmişti.
Yapayalnızdım.
Yaşadığım en berbat histi.
O kapıyı açtım, koridora çıktım.
"Orada kimse var mı?" diye haykırdım.
Sürekli bağırdım...
...ta ki sokaktaki Fred bana çeneni kapa diyene kadar. Saat gecenin üçüydü.
Duyduğum en güzel kelimelerdi.
Kabul ediyorum.
Walker'a mı tamir ettirdin?
Hayır, ben tamir ettim.
Alabilirsin.
Ne? Neden? Bebek değilim. Oyuncak istemiyorum.
Shirley.
Seninle barışmaya çalışıyor.
Kabul et ve işine bak.
Nasıl tamir ettin?
İçinde gerili bir yay var ama kopmuş.
Ben de Walker'ın orada lehimledim.
Merhaba?
Orada kimse var mı?
Hadi ama.
Hayır!
Tamam.
DAHA İLERİ GİTMEK TEHLİKELİDİR VE CEZASI VARDIR
ANTLAŞMA İHLALİ
Baksana.
Nedir o?
PARMAK HER ZAMAN
İsyandan öncesine ait sanırım.
Onun haricinde fikrim yok.
Bir keresinde Knox ve bazı arkadaşlarıyla buraya geldim
ve şurada uyuyakaldım.
Beni unutmuşlar.
Neyse, beni bırakıp gitmişler ve ışıkları kapamışlar.
Uyandım ve hiçbir şey göremedim.
Senin için döndüler mi?
Hayır.
O zaman nasıl çıktın?
Çıkmadım.
Hayatımın devamında burada kaldım.
Çok çok yavaş yaptım.
Ama yolumu buldum.
Bunu yapamazdım.
Tabii yapabilirdin.
Başka ne yapacaksın? Ölecek misin?
Nasıl yani?
NE SAKLIYORSUN RUS
Kimse var mı?
GERÇEK
Tamam.
SAĞ KALAN VARSA LÜTFEN BİZE YARDIM EDİN
Hey!
Güzel. Müziği duymuşsun.
O şarkıya bayılırım.
Bir şey var.
Kapıyı açmaya çalıştın...
Anlıyorum, kapalı kapı görünce,
diğer tarafında ne var?
Yani anlıyorum.
Sorun şu ki bunu bir daha yaparsan...
...seni öldürürüm.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher